Flohim Ohr

Comunicato stampa 05-01
Bozen, den 31.01.2007

“La pulce nell’ orecchio”

“La pulce nell’orecchio” è la commedia d’intreccio che le Vereinigten Bühnen Bozen (VBB) porteranno sul palcoscenico della Sala Grande del Teatro Comunale a partire dal 9 febbraio. L’ha fatto o non l’ha fatto? è il dubbio che assale una moglie gelosa della buona borghesia della Parigi di fin de siècle il cui idillio matrimoniale viene stravolto da un pacchetto postale contenente le bretelle del marito. Il mittente? Un albergo a ore.

Victor-Emmanuel e Raymonde Chandebise sono felicemente sposati. Ma un bel giorno l’idillio matrimoniale viene turbato, quando Raymonde trova un pacchetto tra la posta che contiene le bretelle di suo marito. Il mittente, un albergo di dubbia fama, induce Raymonde a sospettare che suo marito, il quale da qualche tempo ha dei problemi di impotenza, la tradisca. Questo fatto le mette una spiacevole pulce nell’orecchio. Per fugare ogni sospetto decide di attirare Victor-Emmanuel nel famigerato albergo con l’aiuto della sua amica Lucienne, innescando una serie di turbolenti intrecci e scambi di persona. A scatenare un’allegra confusione ci pensano anche il nipote Camille, che ha qualche difetto di pronuncia, un cameriere che è il sosia del signor Chandebise, uno scurrile reumatico in un letto factotum, un cliente pazzo e il geloso e focoso marito di Lucienne.

Georges Feydeau (1862-1921) è considerato uno dei più grandi autori francesi di commedie. Con il suo capolavoro “La pulce nell’orecchio” ha svelato la doppia moralità borghese della sua epoca, e allo stesso tempo ha trattato un tema scottante come la repressione delle necessità e dei desideri sessuali delle persone. Il tutto in modo molto esilarante.

Con il regista Peter Pikl le Vereinigten Bühnen Bozen sono riuscite a ingaggiare un vero specialista che conosce a menadito tutti i trucchi dell’arte della commedia. Inoltre, un testo di per sé divertente deve essere preso molto sul serio dagli attori, che devono recitare con grande precisione e tempestività. Un duro lavoro che però garantisce le simpatie del pubblico.

Gli attori, esperti di commedie, che porteranno lo spettacolo sul palco del Teatro Comunale di Bolzano sono addirittura 15, da Reinhardt Winter che coprirà un geniale doppio ruolo, ad Angelica Ladurner, Thomas Hochkofler, Brigitte Knapp, Peter Schorn, Alexandra Krismer, Karl-Heinz Macek e molti altri.

Particolare attenzione è stata riservata a scenografie e costumi: Tanja Hofmann ha curato le scene ispirandosi allo stile liberty, mentre Rainer H. Gawenda si è occupato dei costumi in stile Belle Epoque con rimandi all’Art Déco. I loro progetti sono stati realizzati nei laboratori delle VBB in mesi di lavoro.

I costumi saranno anche al centro del forum teatrale che accompagnerà “La pulce nell’orecchio”. Nel foyer del Teatro Comunale di Bolzano si potranno, infatti, ammirare costumi tratti dalle quasi 100 produzioni che le VBB possono vantare in 15 anni di attività. In occasione del loro 15esimo anniversario e dello spettacolo “La pulce nell’orecchio” le Vereinigten Bühnen Bozen mettono in mostra i costumi delle loro produzioni. La mostra “Un viaggio nel tempo e nel mondo dei costumi delle Vereinigten Bühnen Bozen” è accessibile prima e durante le repliche de “La pulce nell’orecchio”. L’entrata è libera e una visita guidata è prevista per sabato 10 febbraio alle ore 19.30, mentre per ulteriori visite guidate è necessaria la prenotazione.

La prima de “La pulce nell’orecchio” si svolgerà venerdì 9 febbraio 2007 alle ore 20 nella Sala Grande del Teatro Comunale di Bolzano. La commedia si replica i giorni 10, 14,15, 16 e 17 febbraio alle ore 20.00 e nei giorni 11 e 18 febbraio alle ore 17.00. La mostra “Un viaggio nel tempo e nel mondo dei costumi delle Vereinigten Bühnen Bozen” è aperta a partire da un’ora prima e durante gli spettacoli. L’entrata è libera.

Per biglietti e informazioni rivolgersi a: 0471/327 930 (VBB), 0471/30 41 30 (cassa), 0471/92 77 77 (Athesia-Ticket) o www.theater-bozen.it.


La pulce nell’orecchio

Commedia di Georges Feydeau
Nella versione di H.C. Artmann

Victor-Emmanuel Chandebise / Poche Reinhardt Winter
Camille Chandebise Peter Schorn
Romain Tournel Thomas Hochkofler
Doktor Finache Gerhard Dorfer
Carlos Homenidés de Histangua Alfons Noventa
Augustin Ferraillon Karl-Heinz Macek
Etienne Franz Suhrada
Rugby Florian Adamski
Baptistin Peter Drassl
Raymonde Chandebise Angelica Ladurner
Lucienne de Histangua Alexandra Krismer
Olympe Patrizia Pfeifer
Antoinette Brigitte Knapp
Eugénie Kathrin Hirber
Musicista Matteo Facchin

Appuntamenti
Prima: 9 febbraio 2007, ore 20.00
Repliche
Sab 10 feb 07, ore 20.00
Dom 11 feb 07, ore 17.00
Mer 14 feb 07, ore 20.00
Gio 15 feb 07, ore 20.00
Ven 16 feb 07, ore 20.00
Sab 17 feb 07, ore 20.00
Dom 18 feb 07, ore 17.00