Der Südtiroler Regisseur Christian Mair im Gespräch über seine Inszenierung "Made in Südtirol. Meine Kindheit", die am 27. April 2018 an den Vereinigten Bühnen Bozen Premiere feiern wird.

VBB: Christian Mair, Ihre 100ste Inszenierung steht an: „Made in Südtirol. Meine Kindheit“. Ein besonderes Projekt, das besondere Menschen auf die Bühne bringt. Wie haben Sie die einzelnen Geschichten aus den Menschen "herauskitzeln" können?

Chris Mair: Mit meiner Dramaturgin Elisabeth Thaler zusammen haben wir aus dem autobiographischen Werk von Claus Gatterer „Schöne Welt, böse Leut“ Themen genommen, die für unser Projekt auch interessant sein konnten, wie z.B. Schule, Kirche, Familie, Spiele und Kontakt zur anderen Sprache. In kleineren Gruppen aufgeteilt, haben wir uns dann mit den Teilnehmern getroffen und am Tisch darüber gesprochen. Der Rest kam automatisch. Die Teilnehmer*innen haben angefangen zu erzählen und einer Erinnerung folgte die andere. Am Ende dieser “Erzählrunden“ hatten wir über 16 Stunden Material...
 
VBB: Die 17 Darsteller*innen sind jung und alt, deutschsprachig und italienischsprachig, aus verschiedenen Orten Südtirols: wie ist der Draht untereinander?

Chris Mair: Der Draht ist Südtirol mit seiner Kultur und Tradition. Das einzige, was alle gemeinsam haben ist, dass sie hier aufgewachsen sind und zwar (in unserem Fall) zwischen Ende der 1940er und Anfang des neuen Jahrtausends, vom Vinschgau bis ins Pustertal. Das ist aber gut, denn so entwickelt sich ein vielfältiger Abend. Es sollte ein „Draht“ zum Publikum entstehen, das vielleicht dann die eigene Kindheit wiederentdeckt.
 
VBB: Jede und jeder hat eine ganz besondere Geschichte, die in die eigene Kindheit führt, aber auch ein Teil Südtiroler Geschichte erzählt. In welcher Geschichte haben Sie sich wiedererkannt?

Chris Mair: Ich bin in den 1980er Jahren in Bozen im italienischen Viertel aufgewachsen. Folglich habe ich mehrere Kontaktpunkte mit den Erzählungen der „Stadtler“. Die Sonntagsausflüge zur Talferpromenade zu Pippo, dem Bär, aber auch den Kampf, den ich selbst als Kind hatte, um weder als „Crucco“ noch als „Walscher“ abgestempelt zu werden.

VBB: Wer über die Kindheit spricht, wird auch schnell nostalgisch. Erzählt dieses Stück die Sehnsucht nach der guten, alten Zeit oder gibt es auch Erinnerungen, die schmerzhaft waren/sind?

Chris Mair: Mein Ziel war es immer nicht nostalgisch bzw. traurig zu werden. Es soll eine Leichtigkeit und Erzähllust vermittelt werden. Natürlich gibt es unter den Geschichten auch einige die schmerzhaft sind, das gehört auch zur Kindheit dazu, aber die meisten Geschichten erzählen schöne, glückliche, lustige oder auch poetische und berührende Momente. Es sind die Erzählungen der einzelnen Teilnehmer*innen und ich denke, dass jemand, der den Mut hat seine persönlichen Erinnerungen auf der Bühne zu präsentieren, das nicht macht um einen Schmerz zu überwinden, sondern weil er/sie in der Kindheit wichtige Ereignisse erlebt hat, die prägend waren.

Christian Mair absolvierte seine Ausbildung am Stadttheater Bruneck, anschließend bekam der Südtiroler Regisseur ein Stipendium für das Nationaltheater Mannheim und das Staatstheater Stuttgart. Es folgen Inszenierungen in Österreich, Deutschland, Polen, Bosnien und in Südtirol. An den Vereinigten Bühnen Bozen inszenierte er die Produktion des Jugendtheaterclubs „Punk Rock“ und die Komödie „Glorious!“ und richtete die szenischen Lesungen für die „Bozner Autorentage“ 2015 und 2017 aus. Zuletzt inszenierte er mit dem VBB-Jugendtheaterclub das Stück „Ghetto Deluxe – Project BZ“ und war Produktionsleiter bei „Wir. Heute! Morgen! Europa. Minderheiten und Autonomien im europäischen Kontext“.

Steuer-Nr.
01448840213

Die VBB sind ein ehrenamtlicher bzw. nicht gewinnbringender Verein. Geben Sie unsere Steuernummer auf Ihrer Steuererklärung an und unterstützen Sie unsere Arbeit ohne Mehrkosten.

Vielen Dank!
 

3 Fragen, 3 Antworten: Autor Jan Sobrie über sein Jugendtheaterstück SHUT UP, über Inspiration und über das Gelingen eines Theatertextes

VBB: Jan Sobrie, Sie haben das Theaterstück Shut Up 2014 geschrieben, dafür haben Sie 2015 den Niederländisch-Deutschen Kinder- und Jugendtheaterpreis „Kaas & Kappes“ erhalten. Ein authentisches Stück über die Kraft der Freundschaft, über das Anders Sein. Sie waren heute bei der Premiere der VBB Inszenierung im PippoStage Bozen zugegen, haben Sie ihr Stück wiedererkannt?

Jan Sobrie: Ich habe sehr viele Theaterstücke für viele verschiedene Theaterhäuser geschrieben. Das wichtigste ist, dass die Seele des Stückes spürbar wird. Wenn sie da ist, dann ist alles gut. Nachdem du ein Stück geschrieben hast, musst du es loslassen. In dieser Inszenierung des Stücks – es handelt von Etiketten und Schubladen, vom  Anderssein, von Freundschaft – spürte man die Seele des Stücks. Das macht mich sehr froh!

VBB: Wie kam es zu diesem Stück?

Jan Sobrie: Wagner sagte, ich glaube es war Wagner, dass jeder Künstler einen Feind benötigt, um inspiriert zu werden. Mich und Ravel Ruëll, meinem Co-Autor, beschäftigte damals sehr, dass junge Menschen von heute sehr schnell Medikamente bekommen, wenn sie auffällig sind. Medikamente, über deren Auswirkungen es noch keine ausreichenden Studien gibt. Es empört mich, dass Pharmakonzerne wissenschaftliche Studien bezahlen – und damit das Ergebnis beeinflussen, das sind dann „Fake“studien. Heute nennt man es „ADHS“ – in meiner Jugend nannte man es „JUNGS“. Natürlich gibt es schwerwiegende psychische Krankheiten, die die Vergabe von Medikamenten notwendig machen. Aber bei ADHS gibt es nun dieses Etikett, obwohl noch vieles nicht geklärt ist… Deshalb haben wir dieses Stück geschrieben – aus Empörung über diese leichtfertige Handhabung von Medikamenten.

VBB: Sie schreiben Stücke für junge Leute. Das Alter der 9 bis 14jährigen gilt als „theaterresistent“, ist nicht so leicht ins Theater zu bewegen. Haben Sie das im Kopf, wenn Sie ein Stück für diese Altersgruppe schreiben?

Jan Sobrie: Ich glaube, dass eine gute Geschichte immer funktioniert – im Theater, oder im Jugendzentrum oder wo auch immer. Das geht zurück auf vergangene Zeiten, wo man sich am Lagerfeuer Geschichten erzählte. Viele sagen, dass sich das geändert hat in unseren Computer und Facebook Zeiten. Aber das stimmt nicht. Es gibt nach wie vor die Notwendigkeit Geschichten zu erzählen und erzählt zu bekommen. Wenn ich schreibe, dann tue ich das, weil ich an die Kraft der Geschichten glaube.

Zum Autor:

Jan Sobrie *1979 im belgischen Gent, studierte Schauspiel an der Theaterschule RITS in Brüssel. Seit seinem Studienabschluss im Jahr 2002 arbeitet er als Schauspieler und schreibt Theaterstücke, in welchen er auch selbst spielt. 2006 wurde sein Stück „Titus“ für den Belgisch-Niederländischen Theaterfestivalpreis nominiert, 2008 für den Deutschen Jugendtheaterpreis. Für „Remember Me“ und „Shut up“ erhielt er 2010 und 2015 den Niederländisch-Deutschen Kinder- und Jugendtheaterpreis „Kaas & Kappes“.

SHUT UP

18. - 24. März 2018 im Jugendzentrum PIPPO, Bozen

Die Theatermacher von Wir. Heute! Morgen! Europa. haben auf ihrer zweimonatigen Recherche-Reise quer durch Europa über 80 Menschen aus zehn Regionen- bzw. Minderheitengebieten besucht und die Menschen vor Ort zu Themen wie Heimatgefühl, Europa und nationale Identität befragt.

Auf die Bühne von Wir. Heute! Morgen! Europa. haben wir 10 Menschen unterschiedlicher kultureller Herkunft eingeladen, die aus ihrem Leben berichten werden. Durch die Abende führt Markus Warasin, Mitglied des Kabinetts von EU-Parlamentspräsident Antonio Tajani, der die Inhalte als Experte kontextualisieren wird. Ihm zur Seite steht der Politologe Johan Häggman. Eine weitere wichtige Rolle nimmt die Wiener Puppenspielerin Manuela Linshalm ein, die mit ihren beiden Puppen, Herr Robert und Frau Gerda, das Gesagte humorvoll kommentieren und philosophische Gedanken streuen werden. Durch die Abende begleitet die Musicbanda Franui.

Hier unsere zehn Gäste im Überblick:

Danielle Lindholm - Åland-Inseln (schwedische Minderheit, autonome Region in Finnland)
Mitarbeiterin einer NGO -  „Meine Mutter ist Ålanderin, mein Vater aus Übersee. Ich fühle mich als Åländerin. Gibt es heute noch eine „reine Identität“?“

Lauren McKay - Schottland („Teilgebiet“ (country) des Vereinigten Königreichs)
Kunststudentin -  „Ich fand die politischen Diskussionen vor dem Unabhängigkeitsreferendum anregend. Die Leute haben sich engagiert. Jetzt nach dem BREXIT orte ich eine Enttäuschung und Politikverdrossenheit im Land.“

Kurt Pothen - Deutschsprachige Gemeinschaft/Ostbelgien (eine der drei Gemeinschaften Belgiens/Gliedstaat des belgischen Bundesstaats)
Regisseur, Künstlerischer Leiter AGORA Theater in Sankt Vith -  „Die Staatsgrenzen, territoriale Grenzen sind obsolet. Es braucht ein offenes Denken ohne Kategorisierungen.“

Don Romano Michelotti - Friaul-Julisch Venetien (Region mit Sonderstatut in Italien)
Pfarrer - „Das Wesentliche ist dies: verschieden zu sein und gleichzeitig vereint, vereint in der Solidarität, Liebe und im Geiste. Der Geist muss uns zusammenhalten, nicht die Uniformität. Die Uniformität ist eine Verarmung.“

Mauro Tubetti (DJ Tubet) - Friaul-Julisch Venetien (Region mit Sonderstatut in Italien)
DJ und Rapper in friulanischer Sprache -  „Meine Musik ist von verschiedenen Kulturen geprägt, dasselbe gilt auch für unsere Grenzregion. Es gibt slowenische, österreichische, italienische und friulanische Einflüsse, Einflüsse aus der ganzen Welt. So ist auch die friulanische Sprache offen für neue Entwicklungen.“

Hülya Emin - Türkische muslimische Minderheit in Westthrakien / Griechenland
Journalistin und Herausgeberin der Zeitung „Gündem“ - „Wir sind vom Staat Griechenland bis heute nicht als ethnische Minderheit anerkannt. Sogar meine Freunde sprechen nicht von der türkischen, sondern von der muslimischen Sprache."

Boróka Parászka - Ungarische Szekler in Rumänien
Journalistin bei Radio Târgu Mureş -  "Wer ich bin? Das ist eine der letzten Fragen, die ich jemanden zu beantworten im Stande bin. Als Überlebende einer der letzten und blutigsten Diktaturen in Europa, unter der Regentschaft von Ceausescu, habe ich die wichtigste Regel gelernt. Keine Fragen über Identität, über senible Daten, über Glaubensbekenntnisse, über ethnische und kulturelle Hintergründe."

Martí Estruch Axmacher - Katalonien (Autonome Gemeinschaft Spaniens)
Journalist und Weltenbummler, gebürtig aus Belgien, lebt in Barcelona - "Ich bin aktiv involviert in Kataloniens demokratischen Prozess eines unabhängigen Referendums dessen Ergebnis gesetzlich implementiert werden sollte."

Graziano Halilovic - Roma
Mediator - "Romas haben eine doppelte Identität. Diese hängt vom persönlichen Lebensweg ab, woher sie kommen und wo sie sich nierderlassen. Die gemeinsame Identität ist die europäische."

Karl-Artur Korsar - Estland
Modedesigner - "Ich fühle mich sehr unabhängig und begehre Kreativität und Freiheit sehr viel mehr als Stabilität und Sicherheit. Es fällt mir schwer, mich mit einem bestimmten Ort zu identifizieren, da ich schon an so vielen verschiedenen gelebt habe. Ich neige dazu, kulturell ein bisschen „verwirrt“ zu sein."